2012星级饭店采购交流年会

　　由国家旅游局、广东省人民政府主办、中国旅游饭店业协会、广东省旅游局、广东省旅游协会承办、信基集团执行的2012星级饭店采购交流年会于9月14日(星期五) 下午2:30-4:30，在广州琶洲会展中心B区8号会议厅隆重举办。

　　The 2012 Awards Ceremony of Hotel Supplies and Hospitalities & Star Hotel Purchase Meeting, which is hosted by the China National Tourism Administration, and the People"s Government of Guangdong Province, organized by China Tourist Hotels Association, the Guangdong Provincial Tourism Bureau, the Guangdong Provincial Tourism Association Sponsor and executed by Xinji Group, was held in Guangzhou Pazhou exhibition center area B8 on September 14, (Friday) at 2:30 in the afternoon - 4:30.

       会上，国家旅游局司长与广东省政府刘晓捷副秘书长分别致辞，对通过活动深化旅游产业链各领域合作交流，实现互利共赢的做法表示肯定，评价本次活动的成功举办也是深化旅游产业链各领域合作的一大创新，推进了广东旅游产业链进入新的发展阶段，也表明产业之间内合作关系深入向前发展。

　　On the meeting, LiuXiaoJie, who is the national tourism administration priests and the government of Guangdong province deputy secretary-general, gave speeches. They said positive about the action that deepening the chains of the tourism industry fields’ cooperation and communication, and to achieve mutual benefit and win-win through the activities. They speak highly of this successful active. They think that the success of this activity is a major innovation deepening the chains of the tourism industry cooperation, promoting the Guangdong tourism industry chain into the new stage of development, also shows that industry cooperation relationship will development further.

　　广东作为旅游大省，受国内外复杂严峻经济形势影响，能源消耗使产业行业的经营成本大幅提高。降低能耗，控制成本亦成为各产业的头等大事。在饭店业控制成本、要求低碳环保采购大需求下，孕育了番禺区信基沙溪酒店用品博览城这样目前全球最大、节能环保的酒店用品专业市场。信基沙溪酒店用品博览城与其他的酒店用品市场形成产业集群，酒店用品市场和饭店业亦成为城市旅游配套设施及服务的重要组成部分。

　　Guangdong, as a "big tourism province", the large energy consumption makes industry cost increase because of the serious influence of the complex economic situation. Reducing the energy consumption and controlling cost become the industry"s top priority. Under the big demand of control cost in the hotel industry and the urgent requirements of low-carbon green hotel supplies, has bred the Panyu Shaxi Hotel Supplies Expo City has be bred, which now is the world"s largest professional environmental-friendly hotel supplies professional market. Xinji Shaxi Hotel Supplies Expo City and other hotel supplies markets have formed industrial cluster, hotel supplies market and the hotel industry has become a city tourism facilities and service is an important part of.

　　主讲嘉宾根据饭店业实际情况，就《国际酒店设计趋势与成本控制》《国际酒店采购成本控制》《如何通过灯光控制减少酒店能耗》《绿色环保酒店用品降低酒店运营成本》主题进行了演讲阐述，筑建酒店用品采购成本堡垒。组委会领导并对此次活动中评选出的 “最受欢迎绿色饭店” “绿色酒店用品供应商”获奖单位进行现场颁奖。

　　According to actual situation of hotel, the speakers will have some excellent speeches, which will help build hotel supplies purchasing cost fortress. The speeches’ theme are International Hotel Design Trend and Cost Control, How to control International Hotel Procurement cost, How to Reduce Energy Consumption by Controlling Lighting, Green Hotel Supplies Reduce Hotel Operation Cost. The organizing committee has selected the “most popular green hotel" and the "green hotel supplies suppliers" for this activity.

　　在国家旅游局大力支持下，主办2012中国星级饭店采购交流年会，旨在搭建了一个饭店业与其他产业合作交流的平台，在全球能源紧张形势下，提倡“低碳节能，绿色环保”理念，学习国际上一些先进有效控制排放、降低成本做法，也希望通过“低碳节能，绿色环保”的理念运用到产业项目规划设计上， 提升广东省的市政建设，带动城市规划建设的发展。通过饭店业的建设，展示城市风采和形象，促进城市旅游经济发展，加强城市间各种文化交流，美化城市旅游环境，提升我广东省城市旅游竞争力.

　　2012 Awards Ceremony of Hotel Supplies and Hospitalities & Star Hotel Purchase Meeting was held under the supporting of the National Tourism Administration. Its main purpose is to build a good and convenient platform for the cooperation and exchange between hotel and other industries. Facing the nervous situation of the global energy, we should advocate "low carbon energy conservation, green environmental protection" concept, study international advanced some effective control emissions, reduce cost approach, also hope that the "low carbon energy conservation, green environmental protection" concept will be applied to industrial project planning design, promoting the development of Guangdong of the municipal construction and the development of urban planning and construction. Through the construction of the hotel industry, it is to show the city style and image, to promote the city tourism economic development, to strengthen the communication between various cities, and to promote Guangdong urban tourism competitiveness.

　　广东位处中国改革开放前沿。饭店是我们城市对外交往的中心和经济发展的窗口;作为旅游业必不可少的组成部分，饭店业是向国内外旅游者提供基本生活服务的重要环节，是旅游经营活动的物质条件，是城市旅游业对外宣传的重要媒介。饭店业通过满足宾客的需求，为城市旅游接待提供保障;希望通过交流加深饭店业与其他产业合作双方彼此之间的理解和信任，形成良好的合作氛围，互利共赢，取得产业链之间的合作的丰硕成果。

　　Guangdong is at the leading edge of China"s Reform and Opening-up area. Hotel is like a window of our city’s foreign communication center and economic development. Tourism, as an indispensable part of the hotel, is an important part to provide basic life service for the tourists from home and abroad. It is also the material conditions of tourist business activities, as well as is the city tourism publicity important media. The hotel industry provides security for the city through meeting the needs of the guests. We hope that hotels and other industries will form a good atmosphere of cooperation, won the mutual benefit and reach a win-win situation cooperation with the further cooperation and mutual respect.

　　 出席的嘉宾还有国家旅游局领导，广东省政府领导，中国旅游饭店业协会，21个地级以上市、顺德区人民政府分管领导及旅游局领导，省内外知名星级酒店及国际知名连锁酒店集团总经理、行政总厨或采购负责人;省内在建四星级以上酒店负责人;国内外知名酒店用品供应商;业内知名专家、学者及新闻媒体约450人。

　　There are about 450 guests in this meeting, including the National Tourism Administration leadership, Guangdong government leadership, China"s Tourism Hotel Association, 21 megalopolis, Shunde government leaders, some well-known star hotels from all over the country, and some general managers, executive of international chain hotels, the person who in charge of constructing four-star hotel, domestic and foreign well-known hotel supplies suppliers, the famous experts, scholars and the news media.