2016“魅力泰国 泰北八府”路演活动成都站 圆满闭幕

　　由【泰中旅游酒店友好协会】与【四川省旅游饭店行业协会】联合举办的泰国北部八府旅业代表团来川交流暨“魅力泰国•泰北八府”旅业代表团2016中国行路演(成都站)于2016年4月19-21日在成都隆重举行。本次活动旨在促进中泰两地在旅游及酒店行业的友好交流，在“一带一路”倡议的发展环境中加强双方旅游及酒店产品的宣传与推广，深化两地酒店行业组织及旅游企业间的合作与发展。此次泰国北部八府旅业代表团由来自清迈府、清莱府、湄宏顺府、南奔府、南邦府、帕府、楠府、帕夭府，以及清迈Pinkanakorn发展机构、泰国国家旅游局清迈分局、清迈府旅游商务协会、清迈国家会展中心、泰中旅游酒店友好协会等相关企业及组织的60人组成，交流活动由泰国泰北八府旅业代表团与四川省旅游饭店行业协会同业交流座谈会、泰北八府旅业代表团2016魅力泰国中国行成都站推广活动以及旅游目的地考察等内容组成。

　　In the big political environment “OBOR”, inorder to get much more union the tour and hotel industry between China andThailand. “AmazingThailand·North Thailand 8 Province” Government and Tour Industry Delegation2016 China Road Show(Chengdu Stop)was successfully jointly held by Thailand and China Tour and HotelIndustry Communication Association and Sichuan Tourism Hotel Association, greatsupported by Sichuan Tourist Association. About 60 persons delegation from the PinkanakornDevelopment Agency (Public Organization) leaded North Thailand 8 Provinces TourDelegation(Chiang Mai Province, Lamphun Province, Lampang Province, PhraeProvince, Nan Province, Phayao Province, Chiang Rai Province, and Mae Hong SonProvince) , TAT Chiangmai, Chiang Mai Tourism Business Association, and CMECCChiangmai participated together in this grand event.

      4月19日，【泰中旅游酒店友好协会】创始人兼秘书长夏彬彬先生携代表团一行抵达成都双流国际机场，受到【四川省旅游饭店行业协会】常务副会长鲍小伟先生，【四川省旅游饭店行业协会】秘书长李建军先生等一行的热情欢迎。

　　On 19th April, Mr.Jack Xia, Founder & Secretary General of TCTHA and North Thailand Delegation were warmly welcomed by Mr.Bao Xiao Wei and Mr. Li Jian Jun from Sichuan Tourism Hotel Association upontheir arrivals to Chengdu Airport.

　　4月19日下午，代表团一行参观了颇具藏族文化特色的西藏饭店，与酒店同行友好交流。成都西藏饭店,被誉为“藏区以外最富魅力的雪域之窗”，隶属于西藏自治区政府，是国家五星级旅游饭店、国家金叶级绿色旅游饭店、行业最高级藏文化主体酒店。可谓是现代时尚与藏族特色的相映交融。

　　On the April 19th, NorthThailand delegation was warmly welcomed by Sichuan Tourism Hotel Association,then had a inspection and communication to Tibet Hotel,which as a five star rated hotel features Tibet Cultural perfectly combined with mordern sophisticated design.

　　4月20日上午，泰北八府旅业代表团与四川省旅游饭店行业协会同业交流会正式举行。会上，泰王国驻成都总领事馆总领事郭梅特先生, 泰国国家旅游局成都办事处处长陈冠智先生应邀出席本次交流活动，高度肯定了本次泰中两地同业协会交流活动的积极意义，希望双方以此为契机搭建更为广泛的合作与交流平台，为推动泰中旅游的发展贡献积极的力量。四川省旅游发展委员会副巡视员谢海银先生，成都市旅游局市场处处长周海波先生，四川省旅游饭店行业协会会长曹兰剑先生，四川省旅游饭店行业协会常务副会长鲍小伟先生对代表团一行的到来表示热烈的欢迎并致欢迎词，会议由四川省旅游饭店行业协会秘书长李建军先生主持，并表示希望通过此次交流活动推动与泰国北部八府各旅游组织和企业的全面合作与交流，实现同业间的互利与发展，谱写两地旅游发展新篇章。

　　On the April 20th Morning,North Thailand Delegation and Sichuan Tourism Hotel Association Communication Meeting was successfully.Khun Komate Kamalanavin,Consul-General of Royal ThaiConsulate-General in Chengdu, Khun Charun Chuennaitom, Director of TATChengdu,Mr.Xie Hai Yin, Deputy Inspector of Sichuan Tourism DevelopmentCommittee,Mr.Zhou Hai Bo, Director of Chengdu Tourism Association MarketingOffice,Mr.Cao Lan Jian, Chairman of Sichuan Tourism Hotel Association, Mr.BaoXiao Wei, Deputy Chairman of Sichuan Tourism Hotel Association on behalf ofThailand and China Tour Industry,gave high praise for this friendly grandevent.

　　四川省旅游饭店行业协会与清迈Pinkanakorn发展机构友好合作签约

　　friendly agreement between Sichuan Tourism Hotel Association and Pinkanakorn Development Agency (Public Organizatioin)

　　四川省旅游饭店行业协会与清迈旅游商务协会友好合作签约

　　friendly agreement between Sichuan Tourism Hotel Association and Chiang Mai Tourism Business Association

　　7家四川地区酒店与泰北八府酒店友好合作签约

　　7 friendlyship hotels between Sichuan and North Thailand

　　会上，【四川省旅游饭店行业协会】与【清迈Pinkanakorn发展机构】签订了《友好同业组织备忘录》，并与总会旗下共管理27个协会的【清迈府旅游商务协会】签订了《友好协会备忘录》，四川省旅游饭店行业协会成员饭店成都西藏饭店、成都望江宾馆、四川岷山饭店、成都天府阳光酒店、峨眉山红珠山宾馆、都江堰百伦国际酒店、成都十八步岛酒店等7家饭店，分别与清迈阿尔卑斯高尔夫度假村、杭东百乐度假酒店、圣鉴法恩温泉度假村、清迈讪赛美乔水疗高尔夫度假酒店、清迈莲花酒店、清迈布拉雅酒店、清迈皇家半岛酒店七家酒店签订了《友好酒店协议》。四川省旅游饭店行业协会常务副会长鲍小伟先生及其各位副会长与泰国同业组织相关负责人就双方旅游资源的整合进行了务实性探讨，并就未来双方在酒店、水疗及高尔夫等项目的合作及发展方向进行了坦诚的交流，并达成了许多共识。

　　What’s more, friendly collaborationagreement among Sichuan Tourism Hotel Association with Pinkanakorn DevelopmentAgency (Public Organization), and Chiang Mai Tourism Business Association management 27 Tour Industry branch association, and seven friendly hotels (Alpine Golf Resort Chiangmai & Tibet Hotel Chengdu,N.P. LARN LARN Group Co.,Ltd with Balan International Hotel, Belle Villa Resortwith Wangjiang Hotel, Royal Peninsula Hotel with 18 Steps Island Hotel, LotusHotel Pang Suan Kaew with Hongzhushan Hotel, Mae Jo Golf Resort & SpaChiang Mai San Sai with Tianfu Sunshine Hotel, and San Kum Phaeng Hot SpringResorts with Minshan Hotel)was signed at the same time.Mr.Bao Xiao Wei, DeputyChairman of Sichuan Tourism Hotel Association said that it’s a opportunity forTour and Hotel useful resources communication and exchange each other,theirassociation will commit to develop Tourism Industry positively with all efforthand with Thai Tourism Association in future

　　20日下午，“魅力泰国•泰北八府”旅业代表团2016年中国行路演活动(成都站)启动仪式在成都望江宾馆隆重举行。 本次路演活动包含泰国北部八府旅游机构、泰国各酒店及度假村、知名景点、水疗中心、知名餐厅、当地媒体等展示及业务洽谈，现场活动精彩纷呈，省内近200家旅游饭店企业及省内主要出境游旅行社代表应邀参加路演活动。活动中，泰北八府旅业发展机构董事会主席代表泰国北部八府向四川省旅游饭店行业协会致谢并发出欢迎四川饭店业同仁赴泰北考察交流的诚挚邀请。并在当晚的答谢晚宴中，中泰双方领导深入交流，友好接洽，合影留念。

　　On the April 20th afternoon, over200 guests from Outbound Travel Agency,OTA,cooperation,mass media,Tour andHotel industry company fully involved and had communication with Thai TourDelegations about hotel, spa ,tourism attraction and so on. Sichuan TourismHotel Association received warmly invitation for Inspection Tour this year byNorth Thailand Delegation and Government.Then all the guests had a nice galadinner leave a nice memory in Chengdu.

　　活动期间，泰北八府旅业代表团一行受到融汇东南亚旖旎风光与川西民俗特色的城市森林型高星级宾馆——望江宾馆总经理任琳女士(下图左三)及其酒店团队所提供的殷勤好客、细致入微、专业高效的服务。

　　North Thailand Delegation gave highly appreciation with the hospitality service stay at Wang Jiang Hotel with the leadship from Mrs.Shirley,General Manager of Wang Jiang Hotel and her professional team.

　　4月21日上午，泰国代表团一行在【四川省旅游饭店行业协会】的陪同下，参观了都江堰水利工程，及都江堰百伦酒店，与当地旅游酒店同行友好交流。随后，【四川省旅游饭店行业协会】领导代表陪同泰国代表团返至机场，欢送道别。

　　On the April 21st morning,Thailand Delegation visited to Dujiangyan Tourism Attraction,then had lunch and hotel inspection for Balan International Hotel.Finally, Sichuan Tourism Hotel Association made a farewell for Thailand Delegation.

　　在本次活动圆满举行之际，【泰中旅游酒店友好协会】创始人兼秘书长夏彬彬先生、【四川省旅游饭店行业协会】秘书长李建军先生共同表示，将以此次交流活动为契机，依据双方的共同愿望，积极组织更多的同业交流活动，以惠泽双方企业。

　　Owing to the countless support from SichuanTourism Hotel Association, it had been a first time successful internationalevent between Thailand and China.Mr.Jack Xia, Founder & Secretary General of Thailand andChina Tour and Hotel Industry Communication Association, and Mr.Li Jian Jun, SecretaryGeneral of Sichuan Tourism Hotel Association expressed great confidence and splendidprospect for collaboration in Tour and Hotel Industry.

　　此次活动架起了泰中两地同业交流的新桥梁，促进了四川与泰国北部八府同业组织的合作进程，增进了同业间的相互了解与友谊，此次活动的成功举办必将吸引更多国际旅业组织和饭店企业赴川考察交流，实现更多同业或跨行业合作，创造地方性与国际化高度融合的新局面。

　　Thailandand China Tour and Hotel Industry Communication Association is aim to enhancefirmly collaboration between professional hoteliers for sharing resource and well communication in Tour& Hotel Industry since the established in the 2015 celebration of the 40thanniversary establishing diplomatic relation between China and Thailand.The TCTHAis registered in Thailand and built branch office in Chiang Mai, Shanghai, Wuxi,Chengdu,Shen Zhen from its established in Thailand-China hospitalities friendshipby means of offline NowTravelAsia Magazine, events and online www.nowtravelasia.com/ www.nowtravelasiaawards throughout Thailand China Football Match inJanuary,strategic agreement with Meadin.com in March,Thailand Luxury HotelsChina Shanghai Roadshow in May,China Tour Industry Purchasing Travel inAugust,Oriental World International Exhibition in October and China Tour andHotel Industry real estimate inspection in November and so on.