2016“魅力泰国 泰北八府”路演活动上海站 圆满闭幕

　　为促进中泰两国在旅游与酒店行业的友好交流与积极发展，在“一带一路”的美好大环境中，保持中泰两国旅游和酒店人的深度交流与友好合作。本次，通过泰北八府及【泰中旅游酒店友好协会】的共同努力下，2016年4月17-19日，“魅力泰国•泰北八府”旅业代表团2016中国行路演(上海站)在上海•徐汇拉开精彩帷幕。据悉，本次上海站路演活动由【泰中旅游酒店友好协会】、上海市徐汇区旅游促进会联合主办。上海市徐汇区旅游局、品橙旅游特别支持。此次泰国北部八府旅业代表团由来自清迈府、清莱府、湄宏顺府、南奔府、南邦府、帕府、楠府、帕夭府，以及清迈Pinkanakorn旅游发展机构、泰国国家旅游局清迈分局、清迈府旅游商务协会、清迈国家会展中心、泰中旅游酒店友好协会等相关企业及领导组成。

　　In the big political environment “OBOR”, in order to get much more union the tour and hotel industry between China and Thailand. “Amazing Thailand·North Thailand 8 Province” Government and Tour Industry Delegation 2016 China Road Show(Shanghai Stop)was successfully jointly held by Thailand and China Tour and Hotel Industry Communication Association and Shanghai Xuhui District Tourism Promotion Association, great supported by Shanghai Xuhui District Tourism Association and Pinchain.com. The Pinkanakorn Development Agency (Public Organization) leaded North Thailand 8 Provinces Tour Delegation(Chiang Mai Province, Lamphun Province, Lampang Province, Phrae Province, Nan Province, Phayao Province, Chiang Rai Province, and Mae Hong Son Province) , TAT Chiangmai, Chiang Mai Tourism Business Association, and CMECC Chiangmai participated together in this grand event.

　　4月17日，代表团一行抵达上海浦东国际机场，泰中旅游酒店友好协会秘书长夏彬彬先生携团队热情欢迎。

　　On 17th Arpil, Mr.Jack Xia, Secretary General of TCTHA and team members warmly welcomed Thailand Tour Delegation upon their arrivals to Shanghai.

　　4月18日上午，参观了颇具上海特色建筑风格的徐汇区老房子艺术中心、武康路旅游咨询中心(黄兴故居)。结合大厅陈列的一幅幅上海老洋房摄影作品，上海徐汇的旅游文化精髓表现的淋漓尽致。18日下午，“魅力泰国•泰北八府”旅业代表团2016中国行路演(上海站)在上海富豪东亚酒店正式启动。现场，上海市徐汇区旅游局局长林福东先生，Pinkanakorn旅游发展机构董事会董事CHAITAWAT SAOWAPON先生分别代表中泰双方致欢迎词。同时，上海市徐汇区旅游局副局长蔡文杰先生、上海市徐汇区旅游促进会会长，华亭宾馆总经理杨兵女士、上海市徐汇区旅游促进会秘书长沈寅达先生。Pinkanakorn旅游发展机构董事会董事CHOOJIRA KONGKAEOW女士，SARAWUT SRISAKUNA先生，泰国国家旅游局清迈局局长WISOOT BUACHOOM先生，清迈府旅游商务协会会长PORNCHAI JITNAVASATHIEN先生等共同出席。

　　On 18th Arpil morning, Thailand Tour Delegation visited typical famous Xuhui Toursim Attraction Wu Kang Road, leave deeply impression about Old Shanghai architecture.Then,the roadshow shanghai station launch ceremony was grand held in the Regal Shanghai East Asia Hotel.Mr.Lin Fudong, Director of Shanghai Xuhui District Tourism Association and Mr. CHAITAWAT SAOWAPON, Board of Directors of Pinkanakorn Development Agency (Public Organization)gave welcome speech on behalf of China and Thailand. Mr.Cai Wen Jie,Secretary General of Shanghai Xuhui District Tourism Promotion Association.Mrs.Yang Bing,chairman of Shanghai Xuhui District Tourism Promotion Association,General Manager of Hua Ting Hotel, MS. CHOOJIRA KONGKAEOW, DR. SARAWUT SRISAKUNA, Board of Directors of Pinkanakorn Development Agency (Public Organization) , MR. WISOOT BUACHOOM, Director of the TAT Chiang Mai Office and MR. PORNCHAI JITNAVASATHIEN, President of the Chiang Mai Tourism Business Association as VIP fully involved this event.

　　活动吸引了近250名来自境外旅行社、OTA、商务公司、酒店、媒体及旅游机构企业的积极参与。现场，泰北八府旅业代表团与上海地区的参会嘉宾面对面的深入交流与商务合作洽谈，就各自酒店、水疗、景点等优势做了详尽介绍与展示。上海富豪东亚酒店与清迈东他挽酒店签署了《友好酒店协议》，在未来，两家酒店将秉承友好合作，定期进行商务交流活动。伴随着泰国歌舞表演及精美的现场布置，充分领略感受到了殷勤好客，旅游资源丰富的魅力泰北风情。晚间，本次路演的欢迎晚宴也拉开序幕，泰王国驻上海总领事馆总领事巴丽彩女士，泰国国家旅游局上海办事处处长李文华先生特邀拨冗出席，与泰中嘉宾欢声笑语，举杯欢庆，友好交流。

　　Over 250 guests from Outbound Travel Agency,OTA,cooperation,mass media,Tour and Hotel industry company fully involved and had communication with Thai Tour Delegations about hotel, spa ,tourism attraction and so on.What’more, Regal Shanghai East Asia Hotel reached friendly collaboration with Duangtawan Hotel Chiang Mai in order to make more resource exchange and business cooperation.Mrs.Parichat Luepaiboolphan,Consul-General of Royal Thai and Mr.Chuwit Sirivajjakul, Director of TAT Shanghai participated welcome gala dinner, had a friendly communication with all the Tour and Hotel Industry friends between Thailand and China.

　　在本次活动圆满举行之际，泰中旅游酒店友好协会秘书长夏彬彬先生表示，此次是泰国北部八府联合当地政府机构，与泰中旅游酒店友好协会携手，首次在华举行的大型国际间旅业交流盛会。该活动架起了泰中两国同业交流的新桥梁，促进了上海与泰国北部八府同业组织的合作进程，增进了同业间的相互了解与友谊。此次活动的成功举办必将吸引更多的国际同业组织共同参与，实现了旅游酒店行业间的跨越发展新境界。泰中旅游酒店友好协会(TCTHA)自成立以来，谋求为中国区的高端旅游和奢华酒店提供与东南亚地区同业更充分、更深入的合作，交流及展示的平台。全面开启了中国旅游与酒店人与东南亚旅游酒店业的全面对接、深入交流、资源共享及战略合作。通过一系列精彩成功的国际间大型行业交流活动，通过协会的努力，运用民间的力量让中泰在旅游和酒店行业上深度的结合起来。通过线上众多旅游、酒店、会展行业机构举办行业聚会、年度颁奖盛典、媒体社交，共同致力于促进东南亚旅游业及中国区旅游酒店行业深度的合作交流与品牌推广。亚洲旅游正通过不断寻求合适优秀的合作伙伴，积极推进泰中两国度假旅游、高端酒店、会展行业的全面发展，为两国行业伙伴提供更多的直面交流、资源深挖及合作契机。

　　Thailand and China Tour and Hotel Industry Communication Association is aim to enhance firmly collaboration between professional hoteliers for sharing resource and well communication in Tour & Hotel Industry since the established in the 2015 celebration of the 40th anniversary establishing diplomatic relation between China and Thailand.The TCTHA is registered in Thailand and built branch office in Chiang Mai, Shanghai, Wuxi, Chengdu,Shen Zhen from its established in Thailand-China hospitalities friendship by means of offline NowTravelAsia Magazine, events and online www.nowtravelasia.com / www.nowtravelasiaawards throughout Thailand China Football Match in January,strategic agreement with Meadin.com in March,Thailand Luxury Hotels China Shanghai Roadshow in May,China Tour Industry Purchasing Travel in August,Oriental World International Exhibition in October and China Tour and Hotel Industry real estimate inspection in November and so on.