酒店把“触摸”译成“火把” 外宾咋懂？

　　中英文双语介绍，不仅是对外宾的尊重，更是为外宾的服务 提供方便。然而，在宜昌有些宾馆内，出现诸多英语使用不规范，或是英语单词使用错误的情况。昨日，市民郑先生就致电 本报6459110，讲起他在酒店住宿时所发现的英译错误。

　　去年6月，郑先生出差到秭归，住进当地一家档次较高的酒店 ，酒店的各方面服务让他相当满意。然而，就在晚上，他在卫生间洗澡时，一个指示牌让他觉得很“奇怪”。指示牌上中文 为“请勿触摸电源”，而英文却为“Do not torch the power source”。郑先生多少还懂点英语，torch中文是“火把、手电筒”的意思，“触摸”的英文应该为“touch”，估 计酒店将“u”误打印成了“c”。

　　郑先生说，这个错误实在太明显，懂英语的人基本都能发现这个问题，该酒店这么多年接待了不少外宾，相信不少人都发现了。一个小小的细节错误，就会让酒店失分不少。

　　郑先生建议，宜昌各涉外场所，在使用英语的时候应该更规范些，让专业人士多把把关。切勿使用网上英汉翻译软件，在不同的语境下，翻译还是有较大差别的。