优尼华盛国际宣布亚太区领导人新动向 聚焦区域新契机

　　Stephen Rushmore Jr, President and CEO of HVS, the world’s leading hospitality consulting firm, announced significant promotions in the Asia Pacific region. Emphasizing the tremendous potential this geographical market holds for the firm, Rushmore said, “With demand for international tourism the strongest in Asia Pacific in 2013 and the industry showing considerable resilience amidst the global slowdown, the region remains a major focus for us with nine HVS offices located here. Our recent organizational changes in Asia Pacific enable us to capitalize on the multitude of opportunities and demonstrate our continued commitment towards delivering the industry-leading advice and services for which HVS is renowned.”

　　全球领先的酒店咨询服务机构优尼华盛国际(HVS)总裁兼首席执行官Stephen Rushmore Jr. 先生近日宣布了亚太区重要领导人的新动向。Stephen先生强调，亚太市场的巨大增长潜力对公司的发展举足轻重，他表示：“在全球区域中，2013年亚太地区的国际旅游需求增长最强劲，而酒店业在全球经济下滑中表现出强势反弹的态势，因此亚太区仍然是我们的重点发展区域，我们在亚太区的办事处共有9家。最近，优尼华盛国际亚太区领导团队有所变动，我们将藉此契机，继续致力于为亚太区的客户提供业界领先的专业咨询与优质服务。”

　　· Manav Thadani, Chairman of HVS South Asia since 2010 and the company’s first employee in Asia more than 17 years ago, has been tapped to lead the larger region in the capacity of Chairman, Asia Pacific. A pioneering entrepreneur and an effective leader, Thadani has been a trusted advisor to various industry stakeholders with his candid views being highly sought and respected in the field of hospitality in this part of the world. In his new role Thadani will provide the team direction and ensure that the HVS offices in the region operate cohesively and effectively. He will specifically focus on HVS’ three regional, annual conferences: the China Hotel Investment Conference, Hotel Investment Conference – South Asia, and the Indonesian Hotel Conference. Thadani will also continue to serve on the HVS Board of Directors.

　　· Manav Thadani先生在优尼华盛国际服务超过17年，是公司在亚洲区的第一位员工，自2010年起任职南亚区主席，现升任亚太区主席。Manav先生是一位具有开拓精神的企业家和卓有成效的领导者，他所提供的咨询意见客观、专业，深受亚太酒店行业同仁的信赖和推崇。Manav先生将带领亚太区团队迎接新的发展，并确保区域内各办事处之间密切合作、高效运营。同时，他还将领导与组织包括中国酒店投资高峰论坛(CHIC)，印度尼西亚酒店会议(THINC)和南亚酒店投资会议(HICSA)的三个酒店投资峰会。与此同时，Manav先生也将继续担任优尼华盛国际董事会成员。

　　· Kaushik Vardharajan, a global veteran at HVS with 13 at the firm, has been promoted to Partner and Managing Director, Asia Pacific from Managing Director, South Asia. During his tenure, Vardharajan performed more than 1,500 market studies, feasibility analyses, and valuations in North America and South Asia, with a specific focus on large mixed-use projects and portfolio valuations. Vardharajan will oversee HVS’s growth in Southeast Asia and China from the Singapore office. He is a Member of the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) and sits on its Valuation Board for the region, which is responsible for establishing professional standards for property valuations.

　　· Kaushik Vardharajan先生在优尼华盛国际服务了13年，之前为南亚区董事总经理，现升任亚太区合伙人兼董事总经理。Kaushik先生曾为北美洲和南亚地区的客户提供超过1,500项市场研究、可行性分析和估值服务，服务范围以大型综合体项目和物业组合估值为主。他将任职于新加坡办事处，主要负责东南亚以及中国市场的业务。Kaushik先生是英国皇家特许测量师学会会员，同时也是该学会在亚太区估值委员会的成员，主要负责设定物业估值的专业标准。

　　“With this team of seasoned, proven leaders, HVS Asia Pacific can propel the value of our clients in the region to the next level,” added Rushmore.

　　Rushmore先生还补充道：“随着这些经验丰富的领导人加入该团队，优尼华盛国际亚太区将步入新的发展阶段，帮助该地区的客户实现更大价值。”

　　About HVS Asia Pacific:

　　HVS Asia Pacific currently has nine offices including Bangkok, Beijing, Guangzhou, Hong Kong, Jakarta, Mumbai, New Delhi, Shanghai and Singapore. With a team of 75 hospitality and real estate specialists, HVS offers a vast array of services in the regional market such as, but not limited to: Feasibility Studies and Development Consulting; Single-asset and Portfolio Valuations; Investment Advisory Services; Operator Search and Management Contract Negotiations; Master Plan Advisory and Strategic Consultancy (Tourism Studies, Repositioning Studies, Mixed-Use and Integrated Resorts Studies); Hotel Asset Management; Executive Search; Marketing Communications; Sustainability and F&B Consulting.

　　HVS Asia Pacific has also founded and co-hosted the two leading hospitality and tourism investment conferences in China and South Asia. The annual China Hotel Investment Conference is the most influential hotel investment conference in mainland China; the Hotel Investment Conference – South Asia is the largest of its kind in India. Both CHIC & HICSA are celebrating their 10-year anniversaries in 2014, and have over the years hosted more than 7,500 CEOs and decision-makers from 30 countries. In 2013, the group sponsored IHC, Indonesia’s first and highly successful hospitality conference.

　　关于优尼华盛国际（亚太区）：

　　优尼华盛国际（亚太区）国际目前共有9家办事处，分别位于曼谷、北京、广州、香港、雅加达、孟买、新德里、上海和新加坡。区域团队由75名优秀的酒店和房地产咨询专家组成，为区域市场提供各类咨询服务，包括但不限于：可行性研究和开发项目咨询、单体资产和资产组合估值、投资咨询服务、管理方猎寻和管理合同谈判、总体规划建议和战略咨询(旅游业研究、重新定位研究、综合体和综合度假目的地研究)、酒店资产管理、高级职员招聘、市场营销传播、可持续性以及餐饮咨询服务。此外，优尼华盛国际（亚太区）也是中国和南亚区两大酒店旅游投资会议的创办方及共同主办方。一年一度的中国酒店投资高峰论坛(CHIC)是中国大陆最具影响力的酒店投资会议，而南亚酒店投资会议(HICSA)则是印度最大规模的行业会议。这两大行业会议均将于2014年欢庆10周年，在过去几年一共吸引了来自30个国家的7,500名行业领袖和决策者共襄盛举。2013年，优尼华盛国际（亚太区）赞助了印度尼西亚酒店会议(IHC)，这是印尼首个并且也是最成功的酒店会议之一。

　　About HVS:

　　HVS is the world's leading consulting and services organization focused on the hotel, mixed-use, shared ownership, gaming, and leisure industries. Established in 1980, the company performs 4,500+ assignments each year for hotel and real estate owners, operators, and developers worldwide. HVS principals are regarded as the leading experts in their respective regions of the globe. Through a network of more than 30 offices and 450 professionals, HVS provides an unparalleled range of complementary services for the hospitality industry. www.hvs.com

　　关于优尼华盛国际：

　　优尼华盛国际是一家全球领先的酒店开发、估值及投资咨询公司，服务范围主要涉及酒店、综合体项目、共享所有权、博彩和休闲行业等。公司成立于1980年，总部设在美国纽约，亚太区总部设在新加坡。优尼华盛每年为全球各地的酒店和房地产业主、运营商和开发商进行超过4,500个咨询服务项目。优尼华盛国际的领导团队由全球各区域的顶尖专家组成。优尼华盛国际在全球各地设有超过30家办事处，专业顾问超过450人，为酒店业提供无与伦比的优质配套服务。