三亚喜来登度假酒店喜迎2010 & 2011圣诞节新年

　　Celebrate the spirit of Christmas & New Year with a difference in tropical Sanya!

　　Dance to the music of our live band and savor a sumptuous array of international dinner buffets including a free flow soft drinks, local beer, selected fruit juices, house white and red wines.

　　You could be one of the lucky winners of our grand prize draw!

　　在热带三亚度过一个难忘的圣诞新年假期吧!

　　在菲律宾乐队的伴奏下翩翩起舞，品尝荟萃经典与传统的国际风味自助美食，开怀畅饮软饮，本地啤酒，精选果汁，店红/白葡萄酒。更不能错过的是我们的幸运大奖，奖励自己一个值得拥有的假期吧!

　　1st January, 2011

　　2011年1月1日

　　Eat, Drink & Be Merry!

　　畅享，畅饮，畅乐!

　　Get off to a great start on New Year’s Day. Make this year’s New Year festivities full of pomp and splendor by joining us for a mouth-watering and yummy traditional Hainanese buffet. Enjoy delicious local treats with your family and friends and fulfill your taste buds.

　　现在就动身吧，加入我们的新年欢畅之旅!让节日的快乐四处洋溢，令人食指大动的海南特色自助餐，各式美味佳肴在您的舌尖和味蕾中旅行。

　　Location: Lotus Café

　　Theme: Hainan’s Traditional Dinner buffet

　　Time: 18:00 until 22:00 hrs

　　Price: RMB 338+15%

　　Beverages: A free flow soft drinks, local beer, selected juices, house wines including coffee/tea.

　　地点：三亚喜来登度假酒店瑶池西餐厅

　　主题： 海南风味自助晚餐

　　时间： 18：00 至22：00

　　价格： RMB338+15%/位

　　酒水：软饮，本地啤酒，精选果汁，店酒，咖啡/茶

　　Activities/Programs:

　　节目活动

　　18:00 Buffet commences along with music from our live band

　　21:00 Lucky draw

　　22:00 Buffet finishes

　　18:00 自助餐开始，乐队现场表演

　　22:00 自助餐结束[page]

    6th January, 2011

　　2011年1月6日

　　A Russian Christmas

　　俄罗斯圣诞欢乐夜

　　Russian Christmas is also known as the Feast of Saint Nicholas. This is a joyous time for family and friends, so be sure to invite all the usual people to indulge in this special meal.

　　俄罗斯圣诞节又被称为圣尼古拉斯节，是与家人和朋友欢度的节日。因此，请不要忘记邀请您所有的挚爱亲朋，一起来享用这顿特殊的大餐吧!

　　Location: Lotus Garden

　　Theme: Russian Christmas BBQ Dinner Buffet

　　Time: 18:00 till 22:00 hrs

　　Price: RMB 398+15%

　　Beverages: A free flow soft drinks, local beer, selected juices, house wines including coffee/tea.

　　地点：三亚喜来登度假酒店瑶池花园

　　主题： 俄罗斯圣诞自助晚餐

　　时间： 18：00 至22：00

　　价格： RMB398+15%/位

　　酒水：软饮，本地啤酒，精选果汁，店酒，咖啡/茶

　　Activities/Program:

　　节目活动

　　18:00 Welcome drink accompanied by music from our live band

　　18:30 Buffet commences

　　21:00 Lucky draw

　　22:00 Buffet finishes

　　18:00 欢迎饮料，乐队现场表演

　　18:30 自助餐开始

　　21:00 幸运抽奖

　　22:00 自助餐结束[page]

　　13th January, 2011

　　2011年1月13日

　　"C novom godom!" (snow-vum gode-um)

　　Celebrate Russian New Year"s Eve with a dinner buffet featuring specialties from around the world and dance to the music of our live band.

　　感受来自世界各地的美食，感受菲律宾乐队现场的精彩演出，一同庆祝俄罗斯新年的来临吧!

　　Location: Lotus Café

　　Theme: Russian New Year International Dinner Buffet

　　Time: 18:00 till 22:00 hrs

　　Price: RMB 338+15%

　　Beverages: A free flow soft drinks, local beer, selected juices, house wines including coffee/tea.

　　地点：三亚喜来登度假酒店瑶池西餐厅

　　主题： 俄罗斯新年国际自助晚餐

　　时间： 18：00 至22：00

　　价格： RMB338+15%/位

　　酒水：软饮，本地啤酒，精选果汁，店酒，咖啡/茶

　　Activities/ Program:

　　节目活动

　　18:00 Buffet commences with our live band performance

　　22:00 Buffet finishes

　　18:00 自助餐开始,乐队现场表演

　　22:00 自助餐结束[page]

    SEVEN SEAS BALLROOM

　　海洋大宴会厅

　　31st December, 2010

　　2010年12月31日

　　Experience An Old Shanghai New Year’s Eve

　　感受花样年华-上海旧日情怀新年夜

　　Usher in the New Year with a reminiscence of Old Shanghai in its hay-days of the swinging 1930’s. Relive the glamorous and decadence years of this fascinating city of East meets West - clubs, nightlife, fashion, pretty girls in Qipaos, handsome man with hats. Nostalgic jazz music transforms the Seven Seas Ballroom into the bygone days of Shanghai’s “golden jazz-age” of the thirties. Register and participate in our Ballroom Dancing Competition and win fabulous prizes. As a traditional Chinese dress, Qipao is like a wonderful blossom in China’s bright-colored fashion scene. In Shanghai, Qipao greeted its prime time in the 1930’s. Impress the audience and judges when you participate in the “Qipao Queen Contest” and win superb prizes.

　　在这个新年除夕，让我们一起穿越时光的隧道，回到那美好的黄金时代-30年代的上海。东方巴黎的美誉，十里洋场的刺激，这里是冒险家的乐土，东方与西方的文明在此进行着最激烈地碰撞。跳舞场，时尚，派对女孩爱旗袍，绅士们却着礼帽。当爵士乐在身边响起时，不用怀疑，您正身处那美好30年代，后人们对它无限神往。

　　心动吧，那就立刻来加入我们在大宴会厅举行的交际舞蹈比赛，赢取最精彩大奖。

　　旗袍，是最能展现东方女性线条的服饰，深受女性的宠爱。在30年上海的上海，旗袍的美被当时的女性发挥地淋漓尽致。

　　今天，穿上最美丽的那件旗袍吧，赢取“旗袍美皇后”比赛冠军。现在，是您最好的年华!

　　There are attractive lucky draw prizes to be won throughout the night.

　　Relish our refined International buffet from Asian to Western favorites. Discover authentic Shanghai Cuisine but also Yangzhou and Ningbo specialties.

　　我们还精心奉上的幸运抽奖，让您的这个夜晚充满惊喜。

　　精美的国际美食自助餐佳肴，以及上上海，扬州，宁波等地方的美食荟萃，即使是最挑剔的美食家都可以满足的饕餮盛宴。

　　Location: Seven Seas Ballroom

　　Theme: An Old Shanghai New Year’s Eve Dinner Buffet

　　Time: 20:30 until 1:00 hrs

　　Price: RMB 1288+15% (children 6 years –12 years RMB 644+15%)

　　Beverages: A free flow soft drinks, local beer, selected fruit juices, house wines and coffee/tea included.

　　地点：三亚喜来登度假酒店海洋大宴会厅

　　主题： 上海旧日情怀新年夜国际自助晚餐暨交际舞蹈及“旗袍美皇后”比赛

　　时间： 20：30 至1：00

　　价格： RMB1288+15%/位 (6-12岁儿童RMB644+15%/位)

　　酒水：任饮软饮，本地啤酒，精选果汁，店酒，咖啡/茶

　　Activities/ Program:

　　节目活动

　　20:00 Welcome drink served in the Ballroom foyer with a Live Jazz Band

　　20:30 Buffet commences with music from the Jazz Band

　　22:00 Chinese Qipao competition

　　23:00 Lucky draw

　　23:15 Ballroom Dancing competition

　　24:00 Fireworks on the beach

　　20：00 宴会前厅欢迎酒会，爵士乐队现场演出

　　20：30 自助餐开始，爵士乐队现场表演

　　22: 00 旗袍美皇后比赛

　　23：00 幸运抽奖

　　23：15 交际舞蹈比赛

　　24:00 沙滩烟火表演