杭州奥克伍德国际酒店公寓荣获中国酒店金枕头奖最佳酒店公寓

杭州奥克伍德国际酒店公寓荣获中国酒店金枕头奖最佳酒店公寓

　　Oakwood Residence Hangzhou has been awarded “Best Hotel Apartment in China” in the 8th Golden Pillow Award of China Hotels. The award was received by General Manager Robert J. Gerber at the 21st Century Hotel Industry Summit held in on 15th June in Sanya, China.

　　杭州奥克伍德国际酒店公寓，当地首家国际品牌服务公寓，在第八界中国酒店金枕头奖的评选中荣获了“最佳酒店公寓”的殊荣。颁奖盛典于2011年6月15日在中国三亚举办的21世纪酒店业高峰论坛(2011)期间举行，总经理葛柏麟先生参加了此次峰会。

　　Gerber says, “We are excited that Oakwood Residence Hangzhou has been recognized and accepted by the China market as being the best in providing quality, comfortable and reliable serviced apartment living for short-term and long-term travelers. Since 2008 Oakwood Residence Hangzhou has been awarded by China Starlight Awards, “The Best Hotel Apartment in China” consecutively for three years. Now being awarded the prestigious Golden Pillow Award, we are extremely proud. It strengthens our commitment to provide our clients with world-class services and facilities in our unique Oakwood standard.”

　　葛柏麟先生表示：“作为杭州首家国际品牌酒店式服务公寓的奥克伍德在经过了三年的运作后，已得到了本地市场的认可，因其不仅能提供长短期商务居住，还能为游客提供媲美五星级酒店的服务，和住家环境的设施。自2008年，杭州奥克伍德国际酒店公寓已连续三年蝉联了中国酒店星光奖最佳酒店公寓的殊荣，而此次能获得中国金枕头奖，我们感到无比的自豪，这也使我们在中国市场的发展前景更有信心。”

　　The Golden Pillow is one of the most coveted industry awards in mainland China, Hong Kong and Macau with more than 500 hotels in its roster of participants. It is given out annually based on criteria that include building design and layout, facilities and services, client feedback, online voting, and performance rating based on “mystery” shoppers from media.

　　中国酒店『金枕头』奖是中国乃至亚洲地区最为引人瞩目的酒店行业评选活动之一，针对全国区域，包括香港、澳门地区的五星级酒店的大型酒店行业评选，每年报名参与的五星级酒店达500家之多。每年该奖项都将以“神秘客人”的住宿体验就酒店的设计风格、布局、设施和服务进行评价，并通过宾客反馈、在线投票等方式最终评选出获奖酒店。

　　For its distinct serviced apartments concept, Oakwood Residence Hangzhou has also been recognized as “Best Hotel Apartment in China” in the prestigious China Starlight Awards.

　　作为酒店式服务公寓，杭州奥克伍德国际酒店公寓也获得了中国星光奖最佳酒店公寓的殊荣。

　　Its success has led to the addition of a North Tower which increased its inventory from 166 to 321 serviced residences catering to the needs of discerning business and leisure travellers in Hangzhou.

　　而随着杭州商务及旅游人士的增长，为满足市场需求，杭州奥克伍德国际酒店公寓北楼也已全新开幕，并使得整体规模从原有的166套豪华服务公寓增至321套。

　　Oakwood Residence Hangzhou opened in 2008 and is managed by Oakwood, the most trusted name in serviced apartments worldwide. Its regional headquarters, Oakwood Asia Pacific, is based in Singapore.

　　杭州奥克伍德国际酒店公寓于2008年开业，由奥克伍德——全球最值得信任的服务公寓品牌管理。其亚太区总部位于新加坡。