奥克伍德摄影巡展在杭州奥克伍德国际酒店公寓启幕

　　Oakwood, the most trusted name in serviced apartments worldwide, is presenting a travelling photography exhibition of “Trust” at Oakwood Residence Hangzhou from Sep. 1 to Sep. 15, 2011. On display are the 12 winning images of Oakwood Asia Pacific’s 50th Anniversary Photography Competition representing the photographers’ definition of trust as captured through their creativity and skill with the camera.

　　奥克伍德，全球最值得信任的服务公寓品牌摄影巡展杭州站将于2011年9月1日至9月15日期间在杭州奥克伍德国际酒店举行。展览将展出奥克伍德亚太50周年摄影大赛的12副获奖作品，这些摄影者将通过他们的视角向我们展示信任的定义。

　　Featured photographers are:

　　获奖的摄影者分别是：

　　Grand Prize Winner大奖获得者: Mr. Wong Chi Keung from Hong Kong 来自香港的Wong Chi Keung

　　11 Runners up 11位获奖者:

　　Mr. Nilesh Bhange from India

　　Ms. Mary Grace Marquez from the Philippines

　　Mr. Ahmad Iskandar Abdullah from Singapore

　　Mr. Cristhom Setubal from the Philippines

　　Mr. Ahmed Sindi from South Korea

　　Mr. Nicky Sering from the Philippines

　　Mr. Vincent Paul Arnuco from the Philippines

　　Mr. Rodgen Jabor from the Philippines

　　Mr. Sivabalan Nagayah from Malaysia

　　Mr. Carlo Zamora from the Philippines

　　Ms. Rebecca Fraley from Singapore

　　Amateur photographer Mr Wong was handpicked by a panel of expert judges as the grand prize winner for his image captioned “Trust is….a smile.” He received prizes worth more than SGD $15,000, including a camera by Canon and a trip via Business Class with accommodations for the awarding ceremonies at Oakwood Premier Joy~Nostalg Center Manila.

　　业余摄影师王先生的作品题为“信任是…一个微笑”，被由多位专业摄影家组成的评委团一致评选为大奖得主。他将获得价值超过1万5千新加坡元的奖品，包括一台佳能相机和一次到马尼拉的旅行。

　　“The contest results are testimony to the wealth of talent possessed by amateur photographers across Asia Pacific, and to the trust exhibited in our services,” said PG Mathew, Managing Director of Oakwood Asia Pacific. “Trust goes beyond words, and there is no better way of concluding our 50th Anniversary celebrations than with these spectacular photographs.”

　　“这次比赛的结果见证了在亚太区有非常多的优秀的业余摄影家，同时也见证了我们的服务所传达给你的信任。”奥克伍德亚太区董事总经理说，“正因为信任超越了语言，我们才选择通过这样一个特殊的摄影活动来庆贺我们50周年纪念。”

　　The Oakwood “Trust is...” photography exhibition has been travelling throughout Oakwood properties in the Asian region, including Manila, Jakarta, Bangkok and now China, starting at Chengdu to proceed to Oakwood properties in Hangzhou, Guangzhou, Beijing and Shanghai. The images are also commemorated as a limited edition series of postcards produced by Oakwood.

　　奥克伍德“信任是…”摄影巡展将在整个亚太地区所有奥克伍德公寓内开展，包括马尼拉、雅加达、曼谷，现在是中国，从成都开始，而后是杭州、广州、北京和上海。而这些获奖作品也将会被印制在奥克伍德明信片上。