Carlyle Group LP, one of the world"s largest private-equity firms, has taken a controlling 49 percent stake in China"s Mandarin Hotel Holdings Ltd and will work with it to tap the country"s emerging mid-tier hotel market.