Denmark’s oldest museum is all about a single artist. Alan Hollinghurst, author of “The Line of Beauty”, revisits a temple of idiosyncrasy.