Private equity is losing its enthusiasm for China’s increasingly saturated budget-hotel business, seeking more creative ways to capitalize on the country’s growth in travel and tourism, especially at the higher end of the market.