A rising demographic of middle-class travelers, coupled with a government push to modify mandated holiday travel, has hoteliers in China and neighboring countries adapting.