From improved air quality to duct-free systems, PTACs are rolling out a host of tweaks aimed at improving the guest experience.