Medallia study finds that hotels that respond to social media reviews grow occupancy rates faster than social media laggards.