Traditional hotel companies are allowing owners more flexibility as they roll out branded boutique experiences.