The expansion in South Korea follows Wyndham Hotel Group’s recently announced growth in Southeast Asia and the Pacific Rim.