The streaming services made available through devices such as Apple TV, including Netflix and Hulu, are some of the biggest drivers of bandwidth issues at hotels.