Although virtual payment cards present greater data security, their use at hotels often can be confusing for staff. Here’s a run-down on how they work.