Hotel companies that have reacted to the growing numbers of outbound Chinese travelers with culturally sensitive programs are seeing their efforts pay off.