Hyatt Hotels Corporation is swimming against the current with its investment in sharing-economy platform Onefinestay. The hotel chain’s CEO hopes to learn more about his guests in the process.