泰中旅游酒店友好协会 2015夏季泰国友好合作交流之行圆满落幕

　　继2015年5月21日东南亚地区最大的旅游与酒店推广平台—亚洲旅游，为“庆祝中泰建交40周年—泰中旅游酒店行业系列交流活动之“2015泰国奢华酒店中国行”圆满谢幕后。2015年8月5日至11日，为进一步推进中泰两国酒店旅游业的友好交流与深入合作，【泰中旅游酒店友好协会】的中方代表团亲赴泰国曼谷、华欣、普吉、清迈四大城市，就协会在东南亚地区的各项合作事务开展了一系列友好访问及交流活动。

　　After previous an successful Now Travel Asia Thailand Luxury Hotel’s China Roadshow 2015 in the occasion of the celebration of 40th Anniversary establishing diplomatic relationship with China and Thailand.Then on the 5th to 11st August,2015,in order to promote the friendship and collaboration between China and Thailand in hospitality industry, Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association representatives had a successful visit to Bangkok, Hua hin, Chiang mai and Phuket.

　　此次泰国之行中，中国最具潜力及受欢迎的在线B2B采购商家—【欢逃游】huantaoyou.com(专为为出境自由行人群整理优化打包包括观光旅游、休闲以及美食和交通购物等服务的在线订购平台)，作为协会【副会长企业】赴泰与当地超过20家特色度假酒店及特色餐厅的相关旅游服务进行了直采。

　　During this tour,as the one of the most popular B2B tourism supplier——huantaoyou.com(the Vice Chairman Unit) was able to purchase tour resources directly collaboration with lots of luxury hotels and welcomed restaurants.

　　此外，代表【泰中旅游酒店友好协会】中方的主要成员，包括：浦东新区旅游业协会(PTA)、迈点、携程、品橙、淘在路上、同程、麦兜、欢逃游、中都服饰等中方机构向泰方转达了正式的问候，希冀双方今后的更多精彩合作与积极互动。

　　In additional, on behalf of the Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association China representatives, including PTA, Meadin, Ctrip, Pinchain, Tao on the road ,ZY.COM,Maidou,huantaoyou.com and SHENZHEN Z.DESIGN GARMENT delivered a official greeting to Thailand Tour & Hotel Industry.

　　据悉，本次活动中方代表团有三位协会重要成员：

　　泰中旅游酒店友好协会(华东区)副会长/无锡华美达广场酒店总经理臧伟先生，泰中旅游酒店友好协会(西南区)副会长/柏栎酒店管理集团首席执行官华德明先生，副会长企业/欢逃游副总裁金海琼小姐，与泰中旅游酒店友好协会秘书长/亚洲旅游中国区副总裁夏彬彬先生全程参与了协会的夏季出访活动。

　　Meanwhile, Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association official appointed Mr.Raky Zang Wei, as Vice Chairman in East China of Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association,General Manager of Ramada Plaza Wuxi, Mr.Harry Hua De Ming, as Vice Chairman in Southwest China of Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association,CEO of Paxton Vacances Hotel Management Group, Ms.Jojo Jin Hai Qiong,from Vice President of Huantaoyou.com as the Vice Chairman Unit of Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association jointly with Mr.Jack Xia,General Secretary of Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association,Vice President Grand China of Now Travel Asia together involved into summer visiting positively.

　　在曼谷，协会中方代表团一行及亚洲旅游首席执行官Mr.Kanapot Sitthiwong拜访了【泰国国家旅游局】，受到了泰国国家旅游局宣传/公关局长Chattan Kunjara Na Ayudhya的热情接待。通过两个小时的正式会晤与友好交流，召集了泰国国家旅游局负责市场、公关、销售、IT等方面的同仁与中方代表团一行就两国的旅游、文化、演出、商贸等做了合作接洽。

　　Especially in Bangkok, Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association received warmly welcome by Mr. Chattan Kunjara Na Ayudhya, Executive Director-Advertising and Public Relations Department of Tourism Authority of Thailand.Through one hour conference to communicate with smoothly related marketing,public relations,sales,IT officers between China and Thailand.

　　随后，【泰中旅游酒店友好协会】中方代表一行积极拜访，实地考察了曼谷、华欣、普吉及清迈的多家高端奢华酒店、水上乐园，知名餐厅与其开展合作对接，就同业间的资源交流、整合、互换等方面深入合作。

　　What’s more, Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association China representatives had inspection for luxury hotels and resorts,toursim attractions and welcomed restaurant to build a long-term communication and collaboration.

　　【曼谷 Bangkok】

　　¨ DAVIS Hotel(酒店)

　　¨ Impiana Resort Patong, Phuket(酒店)

　　¨ W Bangkok(酒店)

　　¨ Bandara Hotels & Resorts(酒店)

　　¨ PhiPhi Island Village Beach Resort(酒店)

　　¨ Dream Bangkok(酒店)

　　¨ The Blue Sky Resort(酒店)

　　¨ Chartrium Hotels & Residences(酒店)

　　¨ Siam Wisdom Cuisine (餐厅)

　　¨ Ariyasomvilla(餐厅)

　　【华欣 Hua Hin】

　　¨ Vananava Hua Hin(水上乐园)

　　¨ Intercontinental Hua Hin(酒店)

　　¨ V Villas Hua Hin(酒店)

　　¨ Sheraton Hua Hin(酒店)

　　【普吉 Phuket】

　　¨ Ramada Phuket Southsea(酒店)

　　¨ The Naka Island(酒店

　　¨ Acqua Restaurant(餐厅)

　　¨ Coral Seekers Speedboat Tours(娱乐)

　　【清迈 Chiang Mai】

　　¨ Chiang Mai Night Safari(酒店)

　　¨ Rachamankha(酒店)

　　¨ Bella Villa(酒店)

　　¨ Sala Lanna Chiang Mai(酒店)

　　¨ Shangri-La Hotel Chiang Mai(酒店)

　　¨ Jirung Health Village(酒店)

　　¨ The Dhara Dhevi Chiang Mai(酒店)

　　至此，【泰中旅游酒店友好协会】2015泰国友好交流合作之行圆满结束。本次活动针对进一步加强泰中两国在高端旅游、奢华酒店、行业媒体、客源共享、产品包价等方面把脉趋势、交流商机、分享价值，推动中国高速增长的奢华旅游客源市场在东南亚地区的可持续发展具有十分积极的意义。

　　Thailand-China Tour & Hotel Industry Communication Association as the official agency between Thailand and China will not only devote to encourage collaboration with China on luxury tours & hotels,mass media,resource sharing, tour package etc industry,but aslo committed to enhance much more hospitality collaboration between two country.