迈点译讯 | 美国住宿协会CEO：酒店业需要的不仅仅是2万亿美元的救助计划

美国总统唐纳德·特朗普周五签署了《冠状病毒援助、救济和经济安全法》。许多酒店运营商有资格获得5000亿美元贷款，其中2万亿美元的紧急支出计划将用于冠状病毒影响下经济下滑严重的企业。

美国酒店与住宿协会（American Hotel & Lodging Association，以下简称“AHLA”）首席执行官奇普·罗杰斯表示，虽然新法律为酒店业提供了经济救助，但他补充说：在酒店业需要时间恢复元气的时候，还需要做更多的工作来保护酒店经营者和员工。

众议院在周五下午通过了法案后，AHLA发表声明表示支持，但表示对最终法案中对小型企业管理局贷款的限制感到失望。这些贷款旨在让企业经营者能够支付租金或抵押贷款，以及工资和其他运营成本。

算不上实际性的刺激方案

“这只是一条生命线”罗杰斯周一在接受采访时表示。他说“我不同意把它称为刺激计划，酒店业目前正处于生存模式，在某种程度上，我们将需要一个实际的刺激方案。”

万豪（Marriott）、希尔顿（Hilton）和凯悦（Hyatt）等公司已经解雇了数万名员工，一些酒店的入住率则也暴跌至个位数水平。在持续的冠状病毒带动的经济低迷时期，本周4月1日的房租和抵押贷款的还款期限将是该行业最初面对的财务障碍。罗杰斯表示，在大多数情况下，他听到的只是贷款机构和房东对即将到期的贷款提供短期宽限。

CARES法案的贷款上限为企业平均每月工资的250％，AHLA估计这足以使酒店经营者在4到8周内支付工资和偿债义务，但是该协会希望将上限提高到400％。

罗杰斯说：“所面对的挑战是，如果让所有员工都拿到全额薪水，你就没有额外的资源来偿还债务。”“如大家所知，你必须先偿还债务，否则你将没有生意可做。”

他强调，现有法律的调整以及未来的立法行动是有必要的，因为旅行需求恢复正常水平要花费超过4到8周的时间。

罗杰斯拒绝详细说明什么是真正的行业刺激方案，但他确实表示了AHLA希望在新法律中调整的内容。法案为那些在6月30日之前重新雇用休假员工的企业提供了SBA的贷款减免，但AHLA预计到那时酒店业不会完全恢复，并希望将最后期限继续推迟。

罗杰斯说：“我们预计该行业不会在6月30日之前恢复。”“如果把这个时间推迟到9月30日，就可以让该行业重新获得充分就业，而不会面临经济处罚。”