迈点译讯丨商务旅行持续低迷，或将拖累Q4酒店业业绩

13日，瑞士金融服务公司瑞银在对第三季度旅行数据和及酒店入住率的数据进行监测之后，披露了最新的分析报告。

分析师罗宾.法利(Robyn Farley)在一份报告中预计：全球酒店业仍将经历艰难的第四季度。

该行指出：“由于休闲酒店在酒店组合中所占比例较小，酒店业绩更依赖于短期业务和商务旅行的带动，当前全球形势下，我们将继续强调酒店业增长势头(环比增长)在第四季度可能停滞的风险，对于差旅这一部分需求，可能需要疫苗的问世，疫情的缓解后才能完全恢复，而这也是一个漫长的恢复过程。以2008年金融危机为例，商业旅行业务用了7年时间才恢复到2007年危机前的水平。”此前据WTTC分析，新冠疫情的危害甚至远远超过金融危机和918所带来的的经济损失之和，可见无论是全球旅行还是酒店业，都将经历一个漫长的恢复过程。

在酒店业，瑞银集团对精选酒店国际集团(CHH.US)和希尔顿全球酒店集团(HLT.US)的评级为“买入”，其中万豪国际集团(MAR.US)和派克酒店(PK.US)的评级均为“中性”。