展览预告|文化盛宴：“ 超时空对话” · 2021波斯（伊朗）古今艺术展 · 7月29日上海宝龙艺术中心精彩开幕

       古波斯文化距今已有5000多年历史，公元前119年，张骞出使西域首次建立与波斯（伊朗）的关系，2021年时值中伊建交50周年之际，由伊朗BORDBAR艺术机构|宝龙文化|泰俪文旅首次将传统波斯艺术及当代一线伊朗艺术家的作品邀请来华进行展览，让我们直面古今不同的艺术气息，来一场波斯（伊朗）文化的超时空对话。

　　Ancient Persian culture have more than 5000 years history, in 119 BC, zhang qian to the western regions to establish relations with Persia (Iran), 2021 is the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iran. Curator by BORDBAR COLLECTION that first time bring in traditional Persian art and combine leading Iran contemporary artists/artwork to attend this exhibition in Powerlong Art Center, Let's feel the different artistic atmosphere of ancient and modern, and have a across time and space dialogue of Persian (Iranian) culture.

　　为庆祝2021年中伊建交50周年，由宝龙文化集团（主办）|伊朗BORDBAR艺术机构铂德艺术品公司（策展|联合主办）|泰俪文旅/泰俪酒店管理公司（联合策展|协办）携手推出“超时空对话·2021波斯（伊朗）古今艺术展”，这是面向全国首次集中展示众多知名伊朗当代艺术家的艺术作品，也是首次将传统波斯艺术及工艺作品和当代艺术作品汇聚在一起，并由伊朗艺术家和大家进行面对面的交流。

　　To celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Iran, Curator launched“Dialogue Beyond Time & Space—2021 The Legend of Persia Art” exhibition in Shanghai Powerlong art center,  this is the first time we facing to China fans and focusing on numerous well-known Iran contemporary artists and artwork, is also the first time that the traditional Persian art combine with contemporary artworks together, and with a face-to-face communication with some of the artist.

　　探访神秘的波斯文明、感受当代伊朗文化、传播中伊兄弟友情，在文化领域献礼2021年中伊建交50周年，是本次活动的意义所在，在此特别鸣谢中国驻伊朗大使馆以及伊朗驻上海总领事馆对本次活动的大力支持。

　　The significance of this event is to discover the mysterious Persian civilization, feel the contemporary Iranian culture, spread the friendship between China and Iran, and pay tribute to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iran in 2021 in the field of culture. We would like to express our special thanks to the Chinese Embassy in Iran and the Consulate General of Iran in Shanghai for their strong support of this event.

　　左2：宝龙文化集团总经理  夏国跃先生

　　右2：伊朗驻上海总领事馆总领事  拉马赞·帕沃兹先生

　　左1：泰俪文旅|泰俪酒店管理公司总经理  夏彬彬先生

　　右1：伊朗驻上海总领事馆文化领事  Kaveh先生

　　在疫情中，中伊双方团队都希望通过爱和艺术让彼此能感受到温暖和友情，经过近一年的策划和筹备，伊朗BORDBAR艺术机构和伊朗艺术家们的极大热情，本次艺术作品展终于将在7月29日在上海宝龙艺术中心正式亮相。

　　“ 超 时 空 对 话 "

　　2 0 2 1 波 斯（伊朗）古 今 艺 术 展

　　Dialogue Beyond Time & Space

　　2021 THE LEGEND OF PERSIA ART

　　开幕活动

　　2021年7月29日（周四）下午16:00

　　（凭VIP邀请函实名制入场）

　　开幕活动及贵宾下午茶

　　Operning Ceremondy and afternoon tea,

　　16:00PM(Invitation Only), Thu, 29th July, 2021

　　展览阶段

　　2021年7月29日——2021年8月10日

　　每天11:00-19:00

　　（主题活动日凭邀请函入场，参展敬请电话或微信预约）

　　Exhibiiton Period, 29th July to 10th August, 2021,

　　11:00AM-19:00PM (welcome make reservation)

　　展览地址

　　上海市闵行区漕宝路3199号宝龙艺术中心

　　（上海闵行宝龙艾美酒店1F）

　　Exhibition Address, Shanghai Powerlong Art Center,

　　NO3199,Cao Bao Road (Le Meridian Hotel)

　　参展预约

　　买家&商家合作 15001870204 策展方（微信同步）

　　粉丝&团体预约 13167017556 策展方（微信同步）

　　Reservation: Buyer & Busiess Cooperation 15001870204,

　　Fans for tickests 13167017556

　　贵宾：开幕式及主题日活动贵宾都会由专人发送实名邀请函，也欢迎朋友们电话预约。

　　商家：欢迎品牌商家接洽本次展览期间的商务合作及活动出席。

　　粉丝：8月4日粉丝公众日推出共200张电子门票，粉丝微信留言即可免费获取，仅限200位，也可通过粉丝热线进行预约。

　　提示:  艺术展及主题日活动均建议正装出席

　　Notice: Dress code/formal dressing, leave the comments via wechat or call reservation will get the complimentary tickets on FAN's DAY, 4th August, 2021. ONLY 200 tickets is available.

主 题 日 （一）

　　2021年8月4日下午13:30-19:00

　　（凭活动邀请函及微信确认入场）

　　Theme DAY1, 13:30PM (Invitation only), Wed, 4th August, 2021

　　“艺术家和他的朋友们

　　CURATOR AND HIS FRIENDS”

　　13:30-15:00

　　神秘波斯&现代伊朗·商务沙龙及下午茶

　　CEO Salon with afternoon tea,

　　Curator and his friends

　　15:00-19:00

　　艺术家和自媒体粉丝面对面·粉丝主题日

　　Social media fans face-to-face,

　　Artist with fans DAY

　　主 题 日 （二）

　　2021年8月7日下午16:00

　　（凭VIP邀请函实名制入场）

　　Theme DAY2, 16:00PM(Invitation only), Sat, 7th August, 2021

　　“献礼中伊建交50周年 ·

　　文化照亮生活 · 让空间充满爱

　　A tribute to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iran. Culture illuminates life. Fill the spae with love”

　　16:00-16:30

　　庆祝中伊建交50周年，诠释中伊文化交流

　　Interpreting the cultural exchanges

　　between China and Iran

　　16:30-17:00

　　文化沙龙&下午茶

　　Culture Salon and afternoon tea

　　17:00-18:00

　　艺术家面对面

　　Artist face-to-face

       策展人

　　Curator

　　博海 先生

　　Mr. Hossein Bordbar

      联合主办单位：

　　伊朗BORDBAR艺术机构铂德艺术品公司

　   博海先生是伊朗BORDBAR艺术机构的创始人和铂德艺术品公司的总裁，同时，他本人也是伊朗知名的波斯地毯艺术家，精通传统波斯地毯的设计、制作、以及创新融合，他的很多艺术作品都曾作为国礼赠送给各国的政要。

　　这次，我们创意的将传统波斯文化和现代伊朗艺术结合在一起，带来了能代表当代伊朗艺术的众多艺术家的作品，希望通过传统和现代的对比，让中国的朋友们能从不同的角度了解真实的伊朗和丰富的伊朗文化艺术，也是在疫情中给大家带来一缕艺术的春风，希望用本次伊朗艺术家们的热情来祝贺中伊建交50周年这个美好的2021年。

　　Mr. Bordbar is not only a traditional Iranian artist, but also a lover of Chinese culture. As the curator of this exhibition, he will not only bring a series of art works by contemporary Iranian artists to Chinese friends, but also present the charm of traditional Persian culture. He hopes to use this wonderful event to congratulate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iran.he also welcome Chinese friends to travel and make business in Iran.

　　联合策展人

　　Co-Curator

　　夏彬彬 先生

　　Mr. Sohrab Xia Bin Bin

　　协办单位：

　　泰俪文旅

　　泰俪酒店管理公司

　　夏彬彬先生是泰俪文旅国际文化交流的创始人，和伊朗在旅游、酒店、文化、商贸等层面有着广泛的接触及合作，他本人也是一名艺术爱好者，是本次活动的联合策展人。

　　这次的艺术展只是我们深度探究伊朗资源的一个序曲，之后我们将通过艺术品|工艺品在艺术馆和酒店等空间的巡展，逐步结合疫情后中伊之间的观光旅游以及商务考察互访，也更会积极推动中国酒店品牌以及优质酒店在落地伊朗，本次活动得以顺利的开展也要特别感谢上海市旅游行业协会STTA以及迈点网MEADIN的大力支持！

　　SOHRAB is China's leading people in  tourism and hotel industry, at the same time, he is also an important representative of the international cultural exchange, on Iran market, he has been actively promoting the tourism, hotels, culture and investment cooperation, as the co-curators, he was confident in the future let more Chinese people LOVE Persia (Iran) culture,Promote high-end tourism and mutual visits between the two countries, and promote Chinese hotel brands to enter the Iranian market. he specially thanks the support from STTA and MEADIN.COM

　　精彩展品抢先看

　　作品名称 Title：hezar dastan

　　艺术家 Artist：Hossein Bordbar

　　作品名称 Title：untitle

　　艺术家 Artist：Reza Hosseini

　　作品名称 Title：THE OTHRS SIDE OR ROOTS

　　艺术家 Artist：Rezvan Sadeghzadeh

　　展会专属衍生产品

　　本次中国地区巡展，得到了众多伊朗知名艺术家的祝福，虽然疫情暂时阻隔了他们的到来，但是在本次展览期间，会通过视频的方式给中国地区的艺术爱好者们带来祝福，同时，中伊团队也为此本地活动的贵宾以及来访的粉丝特别设计了伴手礼和衍生文化产品供大家选购，让我们来先睹为快吧！

　　Cultural products:This China exhibition, got many blessing from famous artists in Iran, although outbreaks covid-19 temporarily cut off their arrival, but during the exhibition, will bring video blessing to China art lovers from Iran, at the same time, our team specially desgin and made the culture product (handbag) to all the VIP and to fans whom can buy in a very reasonable price, Let's take a sneak peek!

　　可爱大猫 X 可咸可甜

　　背包的设计，将中国国宝熊猫与伊朗国宝雄狮并置。

　　当光线透过背包的那一刻，萌动的光也将异域的风情迁入。不同的文化，由光牵起在此交汇，闪烁在肩上的是文化交响的魅力。

　　背包选用了伊朗最具代表性的符号——「狮子和太阳」（شیر و خورشید）。

　　在这个古老的有着强烈社会象征的波斯符号中，狮子代表着神圣、皇室和国王的强大血统；太阳的形象则象征着天的统治者。

狮子与太阳

将充满魅力的文化背起，

来观看超时空对话·波斯（伊朗）古今艺术展吧。