上海外滩茂悦大酒店五月资讯

      非常时髦餐厅白芦笋新菜推荐

　　今春五月，非常时髦餐厅为您呈上来自法国的顶级佳肴白芦笋，富含丰富的微量元素，多种氨基酸、蛋白质和维生素，被誉为“蔬菜之王”。非常时髦特别推荐白芦笋奶油浓汤，白芦笋配奶油蛋黄酱，还有瑞吉帕玛乳酪烤白芦笋等经典欧式菜肴，都是绝佳的选择。

　　活动时间：2011年5月1日至5月31日

　　WHITE ASPARAGUS DELIGHT AT VUE RESTAURANT

　　The freshest French white asparagus is now available at Vue Restaurant. Known all over the world and highly regarded for its pleasant and aromatic taste;white asparagus is recognised as the king of spring vegetables. Come be the first to sample some of these seasonal greens such as White Asparagus Cream soup, Wild Garlic Pesto, White Asparagus in Hollandaise Sauce and White Asparagus Milanese, to name a few.

　　See you at Vue!

　　Validity: May 1 – 31, 2011

 

　　娇韵诗纤体排毒身体护理

　　一款赋有朝气的奢华身体护理，其将一系列独特的手工按摩与浓缩植物精华配方完美融合，赶走顽固脂肪，紧致匀称体形。随着娇韵诗纤体排毒身体护理排除身体毒素，即刻感受轻盈与舒适，重新找回窈窕体态。

　　只需净价人民币890元(原价为净价人民币1578元)，您即可享受60分钟的娇韵诗纤体排毒护理和30分钟的体膜。在轻松护理后，还可免费享受一份果汁吧的新鲜健康的午餐，令您的一整天焕发活力。

　　活动时间：2011年5月1日至6月30日

　　CLARINS BODY-SLIMMING TREATMENT AT YUAN SPA

　　This intuitive and ultra-relaxing body treatment is designed to reduce and refine stubborn curves and keep cellulite at bay, exactly where you need it most.

　　The package is priced at only CNY890 net (original price at CNY1,578 net).

　　Package inclusion:

　　- a 60-minutes Clarins body slimming treatment

　　- a 30-minutes body wrap

　　- a healthy lunch including paninis and fresh salad at The Juice Bar

　　Validity: 1 May – 30 June 2011.

　　外滩茂悦 — “绿”色婚典

　　让婚礼与众不同，永生难忘，绿意盎然!

　　上海外滩茂悦大酒店新推出了婚宴套餐和婚礼定制服务，资深婚宴策划服务团队为新人提供“一站式” 顶级婚礼策划服务，从场地布置、专业婚礼摄影到全套充满创意的婚宴菜单，令宾客享受到放心、称心的不凡品质。

　　WEDDINGS IN THE TRANQULIITY OF AN URBAN OASIS SETTING

　　Make it different, make it memorable and make it “VISUALLY STUNNING”!

　　Ask about our new wedding packages featuring great ideas from our EXPERIENCED wedding planners. Our wedding consultants will be available to walk you through your wedding arrangements from start to finish, and ensure that this very important day of your life is also one of your happiest recollections.

　　愿宝宝茁壮成长 —— 满月派对计划

　　上海外滩茂悦大酒店隆重推出满月派对计划，庆祝宝宝的降生，分享您的喜悦。2010年于酒店举办满月派对的宝宝即可享受酒店每年精心准备的生日大餐，直至年满18周岁。我们衷心祝愿您的宝宝健康成长，幸运相伴。

　　18 MEALS … ON US!

　　Hyatt on the Bund is offering a very special Full Moon Party deal! If you choose to celebrate your child’s Full Moon party at the hotel in 2010, your child will receive free birthday meals at the hotel until he or she reaches the age of 18. Many years of fine dining await some very lucky babies!

　　母亲节 对妈妈道一声谢谢

　　这个五月，对母亲道一声特别的“谢谢”。 母亲节，更应该请妈妈们品尝一顿丰富的午餐或晚餐来犒劳她孜孜不倦的关心。当天，只要来香荟餐厅用餐的妈妈和宾客们将得到一张同消费总额相同的抵用券，可在一个月中在酒店任意餐厅用餐使用。 开放式厨房的现场料理台不断提供最新烹饪的美食，现煮面条、热腾小笼包、新鲜意大利面等。

　　活动时间：2011年5月8日

　　* 此活动仅用于自助餐

　　MOTHER’S DAY GIFT VOUCHERS AT AROMA

　　Celebrate Mother"s Day and show your appreciation by giving Mom a culinary journey at Aroma Restaurant buffet line-up. Mom even gets a credit voucher equivalent to the same amount that you will spend (excluding drinks)

　　The all-you-can eat feast includes live cooking stations of local home favourites, with a lot of attention to seafood, fresh salads, roasts and Japanese dishes..

　　Validity: May 8, 2011.

　　* This offer is valid for buffet only.[page]

　　虾之饕餮盛宴 尽在香荟

　　虾营养极为丰富，含蛋白质是鱼、蛋、奶的几倍到几十倍;还含有丰富的钾、碘、镁、磷等矿物质及维生素A、氨茶碱等成分，对健康极有裨益。

　　您绝对不想错过整个五月香荟国际自助餐厅的大虾盛宴!可选择一系列脍炙人口的经典佳肴比如龙井虾仁、椒盐濑尿虾、鲜虾意饭和天妇罗虾等。

　　现在就来预定您的餐台!

　　活动时间：2011年5月1日至5月31日

　　A SUMPTUOUS PRAWN FEAST AT AROMA

　　Obscenely fresh, an abundance of prawns and shrimps made available this month at Aroma Restaurant in May. Delight in a choice of both local and international dishes such as Crystal Shrimps, Deep-fried Slipper Shrimps with Salt and Pepper, Prawn Risotto and Tempura Prawn.

　　For shrimp lovers, this is definitely “Value for Money! “

　　Book your table now!

　　Validity: May 1- 31, 2011.

　　量身定做的外卖服务 – 外滩茂悦

　　随着会展活动、公司开业、招待会、奖励旅游等活动的增多，“外卖”服务的需求逐渐被认识和增加。 外滩茂悦大酒店拥有一支灵活创新、专业并且注重细节的外卖服务团队，向会务组织者和政府会议团队提供最完善的“一站式”优质服务和完整的解决方案。在菜品方面，每一道菜都是根据客人的要求量身定做，让宾客们感受到和酒店内一致的最高品质。酒店可提供主题茶歇、下午茶、鸡尾酒、西式自助餐和中西式套餐等。

　　THE TAILOR-MADE OUTSIDE CATERING

　　Whether your meeting or incentive event is for ten people or 1,000, Hyatt on the Bund is the ideal choice for event planners seeking outside catering servcies. Complemented by award-winning product and service, innovative food and beverage, and a commitment to excellence, Hyatt on the Bund is the ideal partner to ensure successful and memorable events.

　　Every part of each event is customised according to the client’s requirements, with the same quality as seen in the hotel. Hyatt on the Bund offers such options as themed breaks, afternoon tea, cocktails, a Western buffet or a Chinese / Western set meal.

　　非常时髦周日香槟早午餐

　　悠闲惬意的周日怎能没有新鲜海鲜自助餐台、欧陆式早餐系列、美味生牛肉塔塔、即开法国生蚝和无限畅饮的巴黎之花香槟?有阳光的午后三点您还可坐享33层非常时髦酒吧露天水流按摩浴缸。坐拥浦江之上俯瞰浦江两岸全景，繁华的外滩百年历史风貌一览无遗。

　　时间：每周日中午11时30分至下午3时

　　价格：每位人民币588元*

　　*价格须另加15%服务费。

　　地址：上海市黄浦路199号西楼30楼

　　A SOPHISTICATED SUNDAY CHAMPAGNE BRUNCH AT VUE

　　Wake up to a Sophisticated Sunday Brunch; savour gourmet delicacies with Perrier Jouёt champagne.

　　Tableside cooking offers an array of fresh seafood and sizzling meats to arouse your palate. Our tantalising assortment of desserts will not fail to delight and satisfy your sweet tooth.

　　If weather permits, move up two floors to our rooftop Vue Bar from 3:00pm onwards to enjoy panoramic views of Shanghai while you relax on our daybeds with music specially selected by our Resident DJ.

　　Time: Every Sunday, 11:30am-3:00pm

　　Price: CNY588* per person

　　* The price is subject to 15% service charge

　　Address: 30F, West Tower, 199 Huangpu Road

　　新大陆春季特色菜与行政商务午餐

　　新大陆–中国厨房在阳春三月，为您定制春季特色菜肴。选用最佳的食材烹制成鲜美时令佳肴，令您胃口大增。现在新大陆更推出行政商务午餐*，可带您的商务伙伴享受美味套餐并包含茶或咖啡。料理台旁厨师展现精彩技艺，带来视觉与味觉的双重享受。我们诚邀您莅临品尝!

　　春季菜活动时间: 2011年3月21日起

　　行政商务午餐活动时间：2011年3月1日起

　　*不可与其他优惠活动及凯悦美食会相关优惠同时使用

　　地址：上海市黄浦路199号东楼1楼

　　XINDALU WELCOMES SENSATIONAL SPRING MENUS & EXECUTIVE LUNCH

　　This popular Shanghai eatery has captured the hearts of many a diner with its open kitchen concept and home-like atmosphere. Enjoy an extensive menu featuring new spring creations by Chef Du guaranteed to tantalise and satisfy your palate. Xindalu – China Kitchen is also the perfect place to meet your business associates and friends. Try out our new dishes!

　　The spring menu starts from March 21st while the Executive Lunch* set menu is available from March 1st

　　*This promotion may not be used in conjunction with any other promotion(s) and Club at the * Hyatt programme benefits do not apply.

　　Address: 1F, East Tower, 199 Huangpu Road