The emergence of soft brands — which is a play by major brands to allow hotel owners to keep the indigenous name of their assets — has caused some murkiness when trying to define an independent hotel.