Barry Sternlicht’s Starwood Capital Group agreed to sell New York’s luxury Baccarat Hotel to an affiliate of China’s Sunshine Insurance Group.