Apps and user-generated review sites are rendering the traditional hotel concierge moot in some cases, although luxury guests still expect personalized service.