广州浙江大厦安全服务指南

　　安全服务Security Service

　　烟感报警器：每间客房及公共区域均设有烟感报警器。当烟雾超过一定浓度时，会自动示警。保安员或服务员将迅速赶往现场处理。

　　Smoke Detector: Each room and public area is equipped with a smoke detector. As soon as the density of smoke exceeds a certain standard, it will alarm automatically and the staff will get to the spot at once.

　　报警：发现火警，请拨打内线电话5119，或直接拨打9与接线生联络，或按下走廊上红色“破玻”按钮。

　　Reporting: Once there is a fire, please dial EXT. 3119, or dial the Operator (EXT. 9) or press the Red Button in the corridor.

　　消防设施：大厦设有自动喷淋、消防水喉、灭火器等完善的消防设施。平时请勿随意动用。如发生初期火灾，可用来进行扑救。

　　Fire Prevention System: Each floor is equipped with the modern Fire Prevention System. Please do not move them casually unless a fire happens.

　　疏散图：客房门后置有安全疏散图，标有红星标记处即您所在房间。进入客房后，请首先熟悉疏散通道、安全楼梯之位置。如发生火警，可按箭头指示方向，选择最近的楼梯逃生。请随身携带房卡，逃生时请勿使用电梯。

　　Security Map: Emergency exits and staircases are located in each corridor and indicated on the security map behind your room door. The red star is the location of your room. In case of fire,please follow the direction of arrow and take the nearest staircase. Please take your room card and do not take elevators.

　　房卡：房卡请妥善保管。当您将房卡插入取电器后，请确认房门已经关闭。

　　Room Card: Please take care of your room card. Please confirm your door closed after you insert your room card into the slot.

　　窗锁：因高层建筑安全之需要，客房内玻璃窗只能小幅开启。

　　The Lock of Windows: To ensure your safety on a high building, please do not open the inner windows of your room. For any help, please contact with housekeeping centre.

　　访客：根据政府公安机关规定，所有访客须在晚上23时前离开客房。如需留宿，请前往大堂总台办理登记手续。

　　Visitors: Visitors are requested to register and to leave guest room latest by 11:00PM. For your security, night-comers should register at the Front Desk initiatively.

　　吸烟：请注意禁烟标志。在电梯及其他禁烟场所、卧床时请勿吸烟。

　　No-Smoking: Please notice the No-Smoking sign in the hotel. You are not allowed to smoke in elevators, bed or other non-smoking areas.

　　泊车：请按保安员要求妥善停放车辆于指定车位。有碍畅通、消防、安全及专用泊位之车辆，如有损坏，饭店将不予负责。驾昂贵汽车者，请告在场保安员，我们将予记录，妥加看护。

　　大厦泊车将按批准的价格收取费用。

　　Parking: A spacious Parking Area is ready for you. Please park your car in the proper place.

　　Otherwise, management is not liable for unexpected damages. Please contact with the Security staff for extra service of your expensive vehicle.

　　消防指南：如发现火情，切勿慌张，应冷静从事，尽速撤离。烟雾很大时，可利用防烟面罩或将毛巾浸湿捂住嘴鼻，沿墙弯腰爬行至安全疏散口。无法撤离需救援时，可用色彩鲜艳的衣物向救援人员示意，切勿从窗口向外跳。至安全地点后，请勿乱跑，应在停车场集中，以便清点人数。

　　Emergency Instruction: Once there is a fire, please stay calm and leave your room as fast as possible. Cover your mouth with an anti-smoke respirator or a wet towel due to the heavy smoke and crawl to a safe place along the wall. Just wave something colorful when you call for help. Be sure not to jump out of the windows. The 28th floor has a safe platform for you and the 25th floor is equipped with a slow-moving machine. Please go to these floors if there is no way to escape.Please get together at the parking area to be checked.